2017: a Reading Year in Review // مراجعة قرائية لسنة ٢٠١٧

Sunday, January 07, 2018

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

2017 wasn’t a good reading year. It was a spectacular year otherwise because I did step outside of my comfort zone and try new things in regards to the different fields I am in (i.e. art and tech mainly). I met new people, graduated high school, did more things, and all that.. however, reading was severely neglected. I did not feel 2017 was even the slightest bit of productive when it comes to reading. I was stuck in the same circle and same couple of books reading them over extremely stretched intervals; not because I was taking my time, but because I didn’t feel like it most of the time. Thus we entered the great reading slump of 2017.

I read only 10 books this past year, yes that is 10 not an Arabic 15.

٢٠١٧ ما كانت سنة قرائية أنا فخورة فيها أو ما كانت سنة قرأئية مثمرة. كانت سنة حلوة الحمد لله من نواحي كثيرة منها إني خرجت برا منطقة الراحة وكنت أجرب أشياء جديدة في مجالاتي ومجالات اهتمامي (وهم الفن والتقنية). قابلت ناس جدد ، تخرجت من الثانوي، سويت أشياء أكثر وإلى آخره. الحمد لله إنها كانت سنة حلوة والحمد لله كانت سنة قرأئية غير مثمرة. أحس إني كنت في ركود وما فيه شي يهمني أو يجذبني قرأئيًا وبسبب ذلك أقعد على نفس الكتاب لفترة طويلة لأنه ما لي خلق.

قرأت ١٠ كتب في ٢٠١٧، إي قريتوها صح.. ١٠.

The books I read in 2017 weren’t of a specific genre, though there was a good chunk of them that belonged to series. In addition to having the reading list be predominantly english. I did buy more Arabic books this year and had the initiative to read more Arabic and write more about them, but I failed. However, I hope to read more Arabic this year and include them more in my blog.

الكتب إلي قريتها في ٢٠١٧ ما كانت تابعة لتصنيف معين ككل. بس أغلبها كانت تابعة لسلسلة معينة. وغير كذا أغلبهم كان إنجليزي. شريت كتب عربية أكثر هذه السنة وكان عندي نية قوية ابدأ أقرا عربي أكثر واكتب عنهم أكثر ولكن فشلت في هذه المهمة. لكن إن شاء الله انجح هذه السنة.

This year was also a year that I branched out to nonfiction. I always selectively read from the nonfiction genre but this year I have grown the initiative to search for more; specifically, business and technology oriented books, and after reading “Steal like an Artist” not only am I very much interested in anything Austin Kleon publishes or writes, but also I have fed the growing fondness of creativity-oriented books. I have also started actively reading from the mental health spectrum of books and searching more for their aspects in books that are not specifically marketed as mental health. No, I do not mean self-help psychology books. What I mean is either novels (preferably own voices) or simply talking about one’s experience or talking about psychology in general in a way that is not particularly considered “studying”, stereotypically that is.

و٢٠١٧ كانت سنة تفرعت فيها للكتب الواقعية. كنت دايم اقرأ واقعي عادي بس كنت ما اقرأ أي شي لانه كنت دايم أواجه الواقعي ال.. ممل. بس في ٢٠١٧ بدا فيني اهتمام أكثر للواقعي بشتى أنواعه وبديت أدورهم خصوصًا في مجالات إدارة الأعمال و التكنولوجيا. وبعد قرأتي لكتاب "اسرق مثل الفنان" للكاتب استن كليون مو بس صرت مهتمة بأي شي هذا الكاتب ينشره أو يكتبه بس غذا حبي للكتب المتمحورة حول الإبداع. وغير هذا صرت أقرأ من مجال الصحة العقلية والنفسية بشكل أكبر وأدور كتب في هذا المجال. بالإضافة إلى البحث لجوانب علم النفس في الكتب إلي ما تسوقت كعلم نفس (يعني إعادة النظر في نفسية الشخصيات مثلًا). ولا أقصد في بحثي كتب تطوير الذات المتمحورة حول الصحة النفسية، لأنه تجاربي معها شينة ولا أنا مهتمة بهذا الجانب بعض النظر عن التجارب. إلي أقصده في البحث هي الروايات (خصوصًا إلي يكون الكاتب مر بنفس تجربة المرض أو الحالة. تكون أصدق في التجسيد) أو بس يكون يتحدث عن الحالة أو المرض أو علم النفس بشكل ما يحسسك إنه دراسة (دراسة بالصورة النمطية).

In addition to those immersions, I started reading more poetry and immersing myself in its different kinds. I am not sure what I like in terms of poetry but I do know I like the non-romantic themes more. I just don’t find myself very interested in the romantic spectrum of poetry, especially when it comes to modern poetry (which is dominated with romantic relationships and their stages). I am always happy to see something different. Despite the two poetry books of this year being the type I’m not enthusiastic about, I found that out after reading them. Especially when it comes to “the princess saves herself in this one”; I hated it. As for “milk and honey”, I am not sure; I hated it at first but then I liked it but then I.. I still don’t know it needs a reread. Or I might just need to pick up rupi’s other book.

بالإضافة إلى ذولي الاثنين، بدأت اقرأ الشعر بشتى أنواعه. النوع الوحيد إلي ما أقربه يزال العامي ولكن الشعر إلي استكشفته هذه السنة هو الانجليزي. ما عندي شي معين أحبه بس أحب آشوف مواضيع غير الرومانسية. ما أشوف نفسي مهتمة في هذه الدائرة من المواضيع خصوصًا في الشعر الانجليزي الحديث. انبسط لما اشوف تغيير في هذا المجال، وربما بمشي عكس كلمتي لما أقوالكم إنه الكتابين إلي قريتهم هم من النوع إلي منب مرة متحمسة عليه . بس كان بمثابة استكشاف ولا حتى امنع إني ارجع اقرأ منهم مرة ثانية. أما بالنسبة لرأيي فيهم: "الأميرة تنقذ نفسها في هذا الكتاب" (اعتذر على الترجمة لو كانت مو دقيقة) كرهته مرة و "حليب وعسل" منب متأكدة من مشاعري تجاهه: كرهته بعدين حبيته بعدين مدري.. ما أعرف إذا يحتاج قراءة مرة ثانية ولا إني أجرب شي ثاني من الكاتبة لأنها أصدرت كتاب شعر جديد.

Let’s see what are the best and worst books of 2017 according to yours truly:

خلنا نشوف وش أفضل وأسوأ كتب ٢٠١٧ إلي قريتها بالنسبة لي.

1- Harry Potter and the Deathly Hollows by J.K. Rowling

You saw this coming, all of you! How can I not add such a significant book to the list of the best books of 2017? This was the year I finished the Harry Potter series and I miss it. Although I still have the Cursed Child on my shelf, unread, no renewal or reimagining can beat the original. Sure, it might beat it in quality or any other category, and I might like those renewals (like how I liked the supposedly horrendous American remaking of death note) but the original series has its special place. The Deathly Hollows is my favorite Harry Potter book, and a wonderful conclusion to a spectacular series.

١-هاري بوتر ومقدسات الموت للكاتبة جاي كاي رولنق.

بجرب حركة أحكي عن الكتاب شوي بالعربي وأشوف شلون تمشي معي. بس هاري بوتر أحس إسباني أقدر أحكي من معرفتي له. قررت ابدأ اقرأ هاري بوتر لأني أحب السلسلة من وأنا صغيرة وأحس جا الوقت أدخل في عالم كتبه الساحر. وما ندمت ولا لحظة (بس أكيد كلام يجي من سارة) على قد ما يسوون من تجديدات في السلسلة ومهما كانت ردة فعلي تجاهها أحس للسلسلة الأصلية مكان خاص في قلبي. هذا الكتاب أحلى كتب هاري بوتر بالنسبة لي ونهاية حلوة لسلسلة حلوة.

2- Thirteen Reasons Why by Jay Asher

Both books I have picked as the top were significant in some area, Thirteen Reasons Why was the first book I read that is in the mental health genre. While I do have some criticism on how mental health was portrayed in this book and the show, they both impacted me so hard. I don’t know what else to say but that.

٢- ثلاثة عشر سبب لماذا للكاتب جاي آشر.

إلي ألهمني أبدا اكتب بالعربي في وصف الكتب الانجليزية هو ذا الكتاب. لأنه محتوى الصحة النفسية والعقلية العربي فقير وودي أشارككم هذه التجارب. هذا الكتاب لي انتقادات فيه من ناحية كيف تكلم عن الصحة النفسية في حديثه عن الانتحار في كلا من الكتاب والبرنامج إلي بنتفلكس. بس يبقى كتاب بالنسبة لي حقيقي في المشاعر وأثر فيني بقوة. صدق ما عندي كلمات أوصفه فيها غير كذا.

An honorable mention would be Steal Like An Artist by Austin Kleon, which I begrudgingly excluded but nevertheless is a phenomenal read about art and creativity. I have also mentioned it in the recap above.

وكتاب ثاني جدير بالذكر هو كتاب "كيف تسرق كالفنان" للكاتب آستن كليون إلي ما ذكرته في القائمة حتى اختصرها. ولكن لا يعني قلة قيمته لأني حسيته يهبل. ذكرته في البداية وإلي بضيفه لذكري له بالبداية هو إنه كنز في عالم الكتابات عن الإبداع.

So, what is the most disappointing book of 2017?

You probably guessed it.

طيب، وش هو الكتاب إلي خيب ظني في ٢٠١٧؟

أتوقع ممكن تجيبونها.

The Princess Saves Herself in This One by Amanda Lovelace.

It evoked no emotion in me, and I wasn’t a fan of the writing. I found myself skimming it as I neared the end but in general I wasn’t too thrilled about it in all of its aspects. It was simply not the book for me.

الأميرة تنقذ نفسها في هذا الكتاب للكاتبة أماندا لوفلايس.

ما حسيت بأي تأثير أو مشاعر ولا عجبتني الكتابة. قعدت أقلب بين الصفحات و زي ما ينقال (أو أنا اخترعتها؟) كنت اتزلج على الكلمات بدل من أن اقرأها. ما ناسبني أبد الكتاب.

In 2018, I hope to explore my grown interests and initiatives that have developed in 2017 but the exploration bit was cut short by the great reading slump of 2017, which I hope won’t be repeated in 2018. Those interests include business and entrepreneurship, technology, cryptography, psychology and mental health, philosophy, and Austin Kleon, haha.

I also would like to finish unfinished series like The Mortal Instruments and Throne of Glass. It is farfetched to say I will finish them both by the end of 2018 despite not having much left in both of them but I would like to finish an incomplete series (not in publication, but haven’t been completed by me) by the end of 2018.

I would like to read more Arabic books as well and explore more Arabic authors. I am particularly interested in translated Russian literature (as they are considered classics in Arabic) and Abdulrahman Munif books as well as Radwa Ashour.

I have set my goodreads challenge of 2018 to 50 books, I just hope I exceed that rather than have to lower it due to a slump. Quantity over quality but with this number I hope to motivate myself to complete my goals. I also hope to participate in the Bookccino annual book challenge; which you’ll probably see a pseudo-TBR for because I don’t do TBRs (you’ll get it once I do it).

I have developed an interest in book covers and their design, I am not planning to buy triple copies of a book because of my cover fascination but from a design aspect I would like to do something with books whether that is on my blog or outside of it.

في ٢٠١٨ أتمنى أقدر استكشف اهتماماتي إلي تطورت في ٢٠١٧ والنوايا القرائية الي نمت في نفس السنة دون استكشاف. الاستكشاف هذا توقف في وجه ركود ٢٠١٧ العظيم الي إن شاء الله ما ينعاد. هذه الاهتمامات كثيرة ومنها إدارة الأعمال وريادتها ، التقنية، التشفير، الفلسفة، الصحة العقلية وعلم النفس، وآستن كليون.

وغير كذا أبغا أخلص أحد سلاسل الكتب إلي ما خلصتها زي سلسلة مدينة العظام أو عرش الزجاج (مرة ثانية ترا مرة غريب علي ترجمتهم بس عشان ما بتلخبط الكلام وأخليه لغة وحدة) أحس مرة كثير إنه أخلصهم كلهم وخصوصًا إنه هذا يعتبر هدف ثانوي بس ما بقى كثير فيهم فممكن أخلص واحد منهم هالسنة إذا ربي أراد.

كما إنه من الأهداف قراءة كتب عربية أكثر ولكتاب عرب. اهتمامي الرئيسية هي كتب الأدب الروسي إلي لاحظت إنها تعتبر من أهم ما تحويه المكاتب العربية كما إنه الكتاب عبدالرحمن منيف ورضوى عاشور رحمهم الله مستهويني مرة.

خليت تحدي قودريدز حقي ٥٠ كتاب ، وصح تهمني جودة الكتب أكثر من العدد لكن بأطمح إني أغطي أهدافي بهذا العدد إذا مو أكثر إن شاء الله. ومساهمة في جعل ٢٠١٨ سنة مثمرة بإذن الله بحاول أشارك في تحدي بوكاتشينو السنوي إلي إن شاء الله بسوي له قائمة كتب ناوية أقراها (لكن غير معتمدة لأن عادي جدًا تتغير بعدها بيوم).

وبعيدًا عن أهداف القراءة أحس بحكم اهتمامي في التصميم والفن نمى عندي اهتمام بأغلفة الكتب. محا اشتري من الكتاب ٥ نسخ عشان أغلفته ولكن عندي رغبة في دخول مجال أغلفة الكتب أو أسوي شي فيه خارج المدونة أو داخلها.

This is all I have to offer for my review of the 2017 reading year and my aspirations for the 2018 reading year. I won’t call them goals to not make them overwhelming and definitive so aspirations seems like a good fit. They might change, I might fail, but inshallah this will be a fruitful year for the blog and reading in general.

هذا كل ما لدي بالنسبة لسنة ٢٠١٧ القرائية وأمنياتي (محا أقول أهداف تجنبًا لإرباك نفسي بقوة الكلمة فأمنية أو أمل كلمات مناسبة أكثر). هذه الآمال ممكن تتغير وممكن أفشل بس إن شاء الله أبشركم بسنة مثمرة.